Gaelic Hardship
May29

Gaelic Hardship

Certainly, I suffered Gaelic hardship throughout my life – distress, need, ill-treatment, adversity, calamity, foul play, misery, famine and ill-luck. As part of Birkbeck's Arts Week 2018, the Centre for Contemporary Literature supported an event that completed a trilogy of annual workshops on the brilliant first three novels by the Irish writer Flann O'Brien. Gaelic Hardship explored his third novel An Béal Bocht, written in Irish in 1941 and published under the name Myles na gCopaleen – which was the pen-name that Brian O'Nolan, the creator of 'Flann O'Brien', had adopted as a newspaper columnist. O'Nolan (1911-1966) refused to permit an English translation of the novel during his lifetime, just as he refused to countenance a second attempt to publish his rejected manuscript Third Policeman (written in 1940 and the subject of last year's workshop). Yet just as that novel was published a year after his death, so too in 1973 an English translation of An Béal Bocht appeared, as The Hard Life, translated by Patrick C. Power. It is in this form that this slim volume has become known to the largest number of readers, though there are still calls for a new translation and suggestions that Power's version omits important aspects of the original. Given the linguistic complexities involved, organizers Joseph Brooker and Tobias Harris (Birkbeck) this time enlisted the expertise of Eoin Byrne, who is working at the University of Galway on a project about bilingual writers including Samuel Beckett as well as Brian O'Nolan. After our introductions to the area and to O'Nolan's career trajectory, Eoin offered an incisive account of key issues around this novel, including the state of Irish-language publishing in the early 1940s and the 'Gaeligores' or Irish-language enthusiasts satirized in the novel. With members of the audience joining in discussion, the workshop was then enriched by readings of particular passages: Hugh Wilde recited an early passage where the English-speaking schoolmaster beats the protagonist's Irish name out of him, and N.J. Harris read the close of the novel, where poignancy seemed to take over from comedy. In the meantime we also looked at Myles na gCopaleen's satiric portrayal of a Gaelic festival at which numerous local Gaels die of rain, starvation, drink or exhaustion from excess of Gaelic dancing; Eoin read the passage aloud in Irish. An Béal Bocht / The Poor Mouth has perhaps been overshadowed by its brilliant precursors At Swim-Two-Birds and The Third Policeman, but this workshop placed it centre stage, reminding us of the ferocity of its irony and the sense that – as Eoin finally put it, deliberately echoing Richard Ellmann's words about James Joyce – we are still learning to be its contemporaries. A report on the event, by audience member, Charlotte Deadman, has...

Read More
The Economic Sublime
May10

The Economic Sublime

10th May 2018 G04, 43 Gordon Square As part of the Bloomsbury Lecture Series, we are glad to present Dr Chris Pak's lecture: "The Economic Sublime!": Utopia and Dystopia in Three Contemporary Science Fiction Novels. Contemporary science fiction novels engaging with utopia and dystopia focus their narratives on the social implications of economic and political choices made in response to, or in spite of, knowledge of the Anthropocene. Paolo Bacigalupi's The Water Knife (2015), Kim Stanley Robinson's New York 2140 (2017) and Cory Doctorow's Walkaway (2017) in particular use utopian structures and themes to portray and critique the economic, social and political trajectories implied by trends seen today. This talk asks how utopia and dystopia are configured in these three works of contemporary science fiction: whether they function as a form of critique, as a warning, or as experimental space for reflection on alternatives to contemporary socio-economic arrangements. Dr Chris Pak is the author of Terraforming: Ecopolitical Transformations and Environmentalism in Science Fiction, published by Liverpool University Press in 2016. He edited the Science Fiction Research Association's SFRA Review from 2014–2018 and is the current sub-editor of the Medical Humanities blog. Dr Pak's previous appointments include the Leverhulme-funded corpus linguistic project ‘“People,” “Products,” “Pests” and “Pets”: The Discursive Representation of Animals’ at Lancaster University from 2013–2016, and the Volkswagen Foundation-funded digital humanities project ‘Modelling Between Digital and Humanities: Thinking in Practice’ at King’s Digital Lab from 2017–2018.   Image by dnlspnk, used under a CC BY-NC 2.0...

Read More
Close Reading + Digital Humanities
Apr19

Close Reading + Digital Humanities

Friday 20th April 2018 2pm-5pm 114 (Keynes Library), 43 Gordon Square Birkbeck’s Centre for Technology and Publishing is pleased to present “Close Reading + Digital Humanities: A Dialogue”. Digital practices in literary studies have been at the forefront of recent debates about what it means to ‘read’ at scale. Meanwhile, conventional literary studies has followed the modernist paradigm of ‘close reading’, insisting on close textual attention. This afternoon brings together scholars of both approaches to investigate how one can inform the other, chart common goals and navigate potential tensions and anxieties. Each speaker will present for 25 minutes with Q+A, followed by a panel discussion. Please RSVP on the Eventbrite page. Contributors: Professor Martin Paul Eve Professor of Literature, Technology and Publishing Birkbeck, University of London Erik Ketzan PhD Candidate: Digital Humanities Birkbeck, University of London Dr. Richard Robinson Associate Professor, English Literature & Creative Writing Swansea University Dr. Gabriele Salciute Civiliene Teaching Fellow in Digital Humanities Technologies, Department of Digital Humanities Kings College London This event is generously supported by the Lorraine Lim Postgraduate Fund, Birkbeck, University of London.   Image by Phillip Barron, used under a CC BY-NC 2.0...

Read More
Utopian Acts
Mar26

Utopian Acts

Saturday 1st September 2018 In this ongoing historical moment it is easy to exclude utopianism from the conversation around radical action as a naive, unjustifiably optimistic distraction. However, as activist organisations around the world recognise, to demand a better, more utopian world is, in such circumstances, neither distraction or escape, but instead forms a moral and political imperative. Utopian Acts will be a one-day conference and festival concerned with investigating contemporary efforts to create new worlds and effect positive change within the fields of activism, art, and academia, whether or not this work is understood as explicitly utopian. By naming this event Utopian Acts​, the organisers invite an interrogation of utopianism as produced by, and included within, radical action of various kinds. Ultimately, the event will be aimed at collapsing, disturbing, and making porous the boundaries between the avowedly abstract work of academia and the apparently concrete work of activism and art. Proposals are invited for contributions to this event, to be submitted by Friday 29th June 2018. Visit this page for more information. More details on the organisers of the conference are available here. Utopian Acts is supported by Birkbeck Institute for the Humanities and the Centre for Contemporary Literature. Image from Craftivism Collective, used under a CC BY-NC-ND 2.0...

Read More
Comparing the Contemporary: The Carnival of War
Feb24

Comparing the Contemporary: The Carnival of War

by Valentina Salvatierra The new ‘Comparing the Contemporary’ group is organised by Valentina Salvatierra (MA Contemporary Literature and Culture) and Carmela Morgillo (MA Modern and Contemporary Literature). In its first session (2 February), the group considered the way in which modern warfare is communicated in literary texts from different countries and decades. Marinetti’s ‘Futurist Manifesto’ (1909) glorifies war as a form of purification, whereas texts written after the first great war of the century shift the focus and present it as a traumatic experience. This applies to Erich Maria Remarque’s novel All Quiet on the Western Front (1929), Dalton Trumbo’s Johnny Got His Gun (1939), and Giuseppe Ungaretti’s poem, ‘Soldiers’ (1918). A key point we raised here is that at least in some sense the war experience is equally traumatic for all parties. ‘Soldiers’ reckons with the feeling of soldiers on the front, the knowledge they may not come back alive, and therefore grapples with an experience not unlike the one depicted by Remarque. Regarding Remarque’s novel, we also noted that in terms of both prose and message it could read like English war literature and also shared concerns with E.E. Cummings’s work, such as the degradation of human identity brought about by war. Rather than confirming the glorious nature of war, then, All Quiet on the Western Front conveys a sense of loss at the personal level that is parallelled in literatures of the ‘winning’ side – transmitting the idea that no side really wins in a war. Our discussion also considered the motivations for going to war, at the personal and national levels. On one hand, the soldiers who enlisted often did not understand the trauma they were likely to undergo or the wider political context – something that is seen in both Trumbo’s introduction to Johnny Got His Gun and in Remarque’s novel. The various nations offer varying justifications for war. We critiqued the idea contained in Henry Kissinger’s writings on US foreign policy that whereas Germany might go to war for power, the US goes to war in order to bring freedom to other countries. This notion is countered by the concept of soft power: whilst the US might not be after the hard power of conquered territories, perhaps it is seeking soft power as expressed in political and cultural influence. Crucially, soft power can be harder to combat because it is less evident, and finds expression for instance in media portrayals rather than in military power. Among other things, media can perpetuate the idea of American exceptionalism, its ‘special mission’ in the global order, and use it to justify war. Meanwhile, Italy had very different...

Read More